寒食

原文

注釋

寒食：古代的節令之一，在清明前兩日。每年冬至以後的一百零五天，大概是清明節的前兩天爲寒食節。據左傳所載，晉文公火燒森林求介之推，沒想到他卻抱着大樹活活被燒死，晉國人爲了悼念他，每年的這一天禁火，只喫冷食，所以稱寒食。 春城：指春天的京城長安。 御柳：皇帝御花園裏的柳樹。 斜（xiá）：爲了押韻，這裏可以按古音讀作xiá。 漢宮：這裏指唐朝皇宮。 傳蠟燭：雖然寒食節禁火，但公侯之家受賜可以點蠟燭。 五侯：後漢桓帝在一天之中封了五個得寵的宦官爲侯，世稱五侯。

譯文

【譯文】 春天，長安城處處飄飛着落花；寒食節，東風把御園柳枝斜。 黃昏時，宮中傳出御賜的燭火，輕煙散入了，新封的王侯之家。

賞析

【賞析】 韓翃：字君平，南陽(今屬河南)人。天寶進士。官至中書舍人，“大曆十才子”之一。原有詩集，後散佚，明人輯有《韓君平集》。 寒食春深，景物宜人，故詩中前二句先寫景。 “春城無處不飛花，寒食東風御柳斜。”詩人立足高遠，視野寬闊，全城景物，盡在望中。“春城”一語，高度凝鍊而華美。“春”是自然節候，城是人間都邑，這兩者的結合，呈現出無限美好的景觀。“無處不飛花”，是詩人抓住的典型畫面。春意濃郁，籠罩全城。詩人不說“處處飛花”，因爲那隻流於一般性的概括，而說是“無處不飛花”，這雙重否定的句式極大加強了肯定的語氣，有效地烘托出全城皆已沉浸於濃郁春意之中的盛況。詩人不說“無處不開花”，而說“無處不飛花”，除了“飛”字的動態強烈，有助於表現春天的勃然生機外，還說明了詩人在描寫時序時措辭是何等精密。“飛花”，就是落花隨風飛舞。這是典型的暮春景色。不說“落花”而說“飛花”，這是明寫花而暗寫風。一個“飛”字，蘊意深遠。由此我們可以充分體會到詩人煉字的功夫。可以毫不誇張地說，這首詩能傳誦千古，主要是其中的警句“春城無處不飛花”，而這一句詩中最能耀人眼目者，就在一個“飛”字。 “寒食東風御柳斜”，春風吹遍全城，自然也吹入御苑。苑中垂柳也隨風飄動起來了。風是無形無影的，它的存在，只能由花之飛，柳之斜來間接感知。照此說來，一個“斜”字也是間接地寫風。 第三、四句，論者多認爲是諷喻皇宮的特權以及宦官的專寵。不過我們也不妨只視之爲風俗畫。“日暮漢宮傳蠟燭，輕煙散入五侯家”。這其中寫實的成份是主要的。唐代制度，清明日皇帝宣旨，取榆柳之火以賜近臣，以示恩寵。又寒食日天下一律禁火，唯宮中可以燃燭。“日暮漢宮傳蠟燭”，皇帝特許重臣“五侯”也可破例燃燭，並直接自宮中將燃燭向外傳送。能得到皇帝賜燭這份殊榮的自然不多，難怪由漢宮(實指唐朝宮廷)到五侯之家，沿途飄散的“輕煙”會引起詩人的特別注意。 由於後兩句旨在描寫宮庭生活，並且寫得輕靈佻脫，所以歷來頗受賞識。據孟棨《本事詩》載：唐德宗很欣賞韓翃此詩，特意賜予他“駕部郎中知制誥”的顯職。由於當時江淮刺史與韓翃同名，德宗特意親書此詩，並批道：“與此韓翃”。其詩倍受愛重若此。又據《唐音癸箋》載：“韓員外(翃)詩匠，意近於史，興致繁富，一篇一詠，朝士珍之。”從最高統治者到一般朝士，都偏愛此詩，很難說明詩人本意中含有譏刺。當然，如果讀者“感到”詩人意含諷喻，那也不足爲怪。