自夏口至鸚鵡洲夕望岳陽寄源中丞

原文

注釋

汀洲：水中可居之地，指鸚鵡洲。 楚客：指到此的旅人。夏口古屬楚國境。 孤城：指漢陽城，城後有山。 角：古代軍隊中的一種吹樂器。

譯文

【譯文】 鸚鵡洲在長江中浮沉，無浪也無煙；我這楚客思念中丞，心緒更加渺遠。 漢口斜映着夕陽，飛鳥都紛紛歸巢；洞庭湖的秋水，煙波浩渺遠接藍天。 漢陽城後的山嶺，傳來悲涼的號角；濱臨江邊的獨樹旁，夜裏泊着孤船。 當年賈誼上書文帝，全是憂心漢室；他卻被貶謫居長沙，古今誰不衰憐！

賞析

【賞析】 “一切景語皆情語”，景中寓情、情景交融是古典詩歌常用的手法。是否情景交融，是判斷古典詩歌有無意境的標誌；而是否有意境，又是判斷古典詩歌是否爲上乘之作的標誌。 從詩題看，作者這時船行於夏口至鸚鵡洲，尚未到長沙。第一聯寫由夏口到鸚鵡洲所見景色並即景抒情；二聯寫夕望，詩人眺望漢口，夕陽餘輝反映，由近而遠，聯想到友人元中丞的住地洞庭湖畔的景象；三聯轉寫眼前景物，眺望隔江的漢陽城，背靠龜山，秋風颯颯，角聲嗚咽。此詩主要借描寫旅途景色抒發自己被貶謫的悽苦情懷，同時對和自己一樣遭貶的元中丞表示同情與慰藉。本詩寫景抒情渾然交融，作者借秋江、夕陽、孤舟、獨樹、孤城、夜色，突出地表現旅途的淒涼，寄寓自己的悲憤。後二句以賈誼喻元中丞，也是自喻，說明二人都和賈誼一樣不幸。