秋日登吳公臺上寺遠眺

原文

注釋

吳公臺：在今江蘇省江都縣。 搖落：零落。凋殘。這裏指臺已傾廢。語出宋玉《九辨》：“悲哉秋之爲氣也，蕭瑟兮搖落而變衰。” 野寺：位於偏地的寺廟。這裏指吳公臺上寺。 依：靠，這裏含有“依戀”之意。 舊壘：舊的堡壘，包括吳公臺在內的當年防禦工事。壘：軍事工事。 寒磬：清冷的磬聲。磬：寺院中敲擊以召集衆僧的鳴器，這裏指寺中報時拜神的一種器具。因是秋天，故云“寒磬”。 空林：因秋天樹葉脫落，更覺林空。 惆悵：失意。 南朝事：因吳公臺關乎到南朝的宋和陳兩代事，故稱。

譯文

【譯文】 登上吳公臺，觀賞這零落的古蹟，秋景秋意，勾起了我懷鄉的心情。 荒山野寺，來此旅遊的人太少了，因爲山太高水太深，隔斷了路程。 夕陽映着吳公臺舊壘，依依不去，空蕩的山林中，迴響清冷的磬聲。 南朝舊事早成陳跡，真叫人惆悵，唯獨這長江，自古至今奔流不停。

賞析

【賞析】 這是一首詠懷古蹟的弔古詩。首聯是寫因觀南朝古蹟吳公臺而發感慨，即景生情。第二聯一寫近景，一寫遠景，第三聯以夕陽襯舊壘，以寒磬襯空林，舊日輝煌的場所如今是衰草寒煙，十分淒涼。在一個秋風蕭瑟的日子裏，詩人登上南朝舊壘吳公臺。臺上的寺廟已經荒涼，人蹤稀少；遠望山巒，皆在雲罩霧繚之中。傍晚的太陽沿着舊日的堡壘緩緩下落，寺院中傳出的鐘磬之聲慢慢向空林中擴散。秋風四起，這鐘磬之聲也似帶有一種寒意。南朝故跡尚存，人去臺空，只有長江之水，在秋日的夕陽中獨自流淌。末聯寫江山依舊，人物不同。