天末懷李白

原文

注釋

天末：天的盡頭。當時杜甫在秦州，地處邊塞，所以說天末。 君子：指李白。 鴻雁：比喻書信。 江湖秋水多：這是爲李白的行程擔憂之語。 文章憎命達：意謂有文才的人總是薄命遭忌。命：命運，時運。文章：這裏泛指文學。 魑魅：傳說中的妖魔鬼怪，它喜歡有人經過，以便吞食。這又是比喻李白行程兇險。 應共冤魂語：所以說，應和屈原一起訴說冤屈。冤魂：指屈原。屈原被放逐，投舊羅江而死。杜甫深知李白從璘實出於愛國，卻蒙冤放逐，正和屈原一樣。 汨羅：汨羅江，屈原自沉處，在今湖南湘陰縣。

譯文

【譯文】 涼風習習來自天邊的夜郎，老朋友啊你心情可還舒暢。 鴻雁何時能捎來你的音信？江湖水深總有不平的風浪！ 有文才的人往往薄命遭忌，鬼怪正喜人經過可作食糧。 你與屈原有共冤共語之處，請別忘了投詩祭奠汨羅江！

賞析

【賞析】 天寶初，青年杜甫在齊趙一帶初遇當時已名滿天下的謫仙人李白，“醉臥秋共被，攜手日同行”，從此結下了唐詩史上倆位泰斗的不渝友情。李杜之交，既有詩文的同好，更有命運的同憐。生性沉摯的杜甫，既對天才不羈的李白欽仰備至，又爲他傲岸不馴的性格深切憂慮。十數年過去了，當此李白西南流放之日，正是杜甫辭官向蜀，行經秦州時。類似的才高不遇、中心獲咎的經歷，使杜甫對李白的思念更爲強烈，以至到“三夜頻夢君”（《夢李白》）的地步；瞭解也更爲深刻，“冠蓋滿京華，斯人獨憔悴”，當京師收復，貴盛煊赫，攀龍附鳳之時，何以命運對天才如此不公？本詩就作於這種心情之下。 當第一陣秋風從天邊吹來時，詩人陡然想起了流貶途中的故友：季換時移，涼冷侵入，你感到的是什麼呢？是蕭瑟的寒意？是望鄉的悲思？還是天才的不比尋常的興感？詩人多麼希望傳書的鴻雁能捎來李白的音訊，“幾時到”輕輕一問，顯示了詩人的盼切是如何的殷懇，然而江湖萬里，秋水蕩蕩，連鴻雁也難以度越，適足以引動詩人同樣茫茫的憂思。 前四句，憂思同天末來風油然而起，經過兩層設問，更似秋水般地浩浩蕩蕩湧動不已，既見出了詩人對故友出於心愫的關切，也見出了這憂思業已化作了不盡的長恨。由末聯可見，詩人已將對故友的懷念，昇華到了對千百年來不平社會現實的責問：從屈原到賈誼到李白，當然也包括杜甫自己，爲什麼總是才士不遇，志士遭讒？於是我們也更深地體會到了這聯警策的深意。“憎”字、“喜”字用語極險刻，悲憤極深刻：文章佳好，本應爲造物所喜；卻爲何反而被“憎”厭、“憎”恨？可見出世之才必不爲世人所解：而水那邊竊“喜”才人經過的魑魅，當然是影借伺機讒人的宵小，越是“喜”，則越見得他們心地的卑鄙齷齪。屈原流放湘南時，曾因悲憤不可遏，作《天問》以自抒，我想，“文章憎命達，魑魅喜人過”這聯警策，正可爲屈子的悲問作答。