蘇武廟

原文

注釋

蘇武：漢武帝時出使匈奴被扣多年，堅貞不屈，漢昭帝時始被迎歸。 雲邊雁斷胡天月：漢要求蘇武回國，匈奴詭言武已死。後漢使至，常惠教漢使向單于說，漢帝射雁，於雁足得蘇武書，言其在某澤中，匈奴才承認蘇武尚在。雁斷：指蘇武被羈留匈奴後與漢廷音訊隔絕。胡：指匈奴。 隴上羊歸塞草煙：指蘇武回國後，羊仍回原處。隴：通“壟”，隴關。這裏以隴關之外喻匈奴地。 甲帳：據《漢武故事》記載:武帝"以琉璃、珠玉、明月、夜光錯雜天下珍寶爲甲帳，其次爲乙帳。甲以居神，乙以自居。"“非甲帳”意指漢武帝已死。 冠劍：指出使時的裝束。 丁年：壯年。唐朝規定二十一至五十九歲爲叮。 茂陵：漢武帝陵。指蘇武歸漢時武帝已死。 封侯：蘇武持節歸來，漢宣帝賜他爵關內侯，食邑三百戶。 逝川：喻逝去的時間。語出《論語·子罕》：“子在川上，曰：逝者如斯夫。”這裏指往事。

譯文

【譯文】 蘇武初遇漢使，悲喜交集感慨萬端； 而今古廟高樹，肅穆莊嚴久遠渺然。 羈留北海音書斷絕，頭頂胡天明月； 荒隴牧羊回來，茫茫草原已升暮煙。 回朝進謁樓臺依舊，甲帳卻無蹤影； 奉命出使加冠佩劍，正是瀟灑壯年。 封侯受爵緬懷茂陵，君臣已不相見； 空對秋水哭吊先皇，哀嘆逝去華年。

賞析

【賞析】 這首詩借憑弔古蹟而致慨，遙念先賢，啓迪後進，感情極爲真摯。這首詩在寫作上的特色如下： 其一，在有關時、空描寫方面，詩篇深得縱橫捭闔、馳騁自如之妙。從時間角度講，第一句落筆突兀，波瀾驟起，極寫了蘇武生前見到漢使時的激動情景；第二句是寫其身後的寂寞；第三、四句是追述他在胡地牧羊時心靈和肉體所遭受的磨鍊；第五句是寫歸漢後之所見；第六句是回憶其出使時的裝束和年齡；第七、八兩句是寫歸漢後的感嘆。時序上的跌宕轉換，既擴展了詩的境界，又使語言顯得輕捷活潑，毫無板滯之感。從空間的角度講，這首詩的第一句寫的是蘇武生前胡地最後表現，第二句是寫蘇武廟的景緻，第三、四句是寫蘇武留胡之北海（第三句寫空間的上方，顯出蘇武“心事浩茫連廣宇”的思國心情；第四句是寫空間的下方，顯示了蘇武所處環境的荒涼。）第五句寫朝廷樓臺，第七句把筆觸伸到茂陵，這樣，蘇武生前、身後活動空間場景的大幅度跳躍，就爲表達詩的主題提供了廣闊的舞臺，從而使詩篇擴大了容量，具備了縱橫捭闔的悲壯氣勢。 其二，靈巧、活潑的用典，使詩歌更加情思永，耐人尋味。詩歌中活用歷史典故，可以增強詩的形象性和含蓄性，擴大詩的容量；也可以避直就曲，產生某種暗示的藝術效果。這首詩三、四句所用之典，俱見《漢書·李廣蘇建傳》，一則記載：“昭帝即位數年，匈奴與漢和親，漢求武等，匈奴詭言武死。後漢使復至匈奴，常惠教使者謂單于：言天子射上林中，得雁，足有系帛書，言武等在某澤中。”另一則記載：“乃徙武北海無人處，使牧羝，羝乳乃得歸。”當年蘇武滯留塞外，目之所見，是“胡天月”，是“塞草煙”，是“雲邊雁斷”，是“隴上羊歸”，既是其親眼目睹之景物，又是見之於史書的典故。這三、四句的用典在暗不在明，實寫與用典達到了難以區分的地步。“甲帳”、“丁年”等皆是用典。“封侯印”也見之於史書，說蘇武歸國後，拜爲典屬國，至宣帝時始賜爵關內侯。運用典故，令人毫無生硬堆砌、偏僻艱澀之感，從而收到了形象、含蓄、曲盡其妙的藝術效果。 其三，靈巧的對仗，增加了詩歌的繪畫美。這首詩中間兩聯對仗不僅工整，而且靈巧奇絕。三、四兩句，主要從空間角度描寫蘇武留胡時環境的艱難；五、六兩句主要從時間的角度突出其留胡時間的漫長。兩聯有機配合，便從時、空觀方面突現了蘇武不可動堯固若磐石的愛國之志。其中“甲帳”、“丁年”的對仗更見功力，看似信手拈來，而實有巧奪天工之妙。