渡荊門送別

原文

注釋

荊門：即荊門山，在現在湖北宜都西北長江南岸，與北岸虎牙山對峙，形勢險要，戰國時楚國的門戶。 楚國：楚地，指今湖南，湖北一帶，古楚國之地。 平野：平坦廣闊的原野。 江：長江。 大荒：廣闊無際的田野。 月下飛天鏡：明月映入江水，如同飛下的天鏡。下：移下。 海樓：海市蜃樓，這裏形容江上雲霞的美麗景象。 仍：依然。 憐：愛。一本作“連”。 故鄉水：指從四川流來的長江水。因詩人從小生活在四川，把四川稱作故鄉。 萬里：比喻行程之遠。

譯文

【譯文】 自劍門之外的西蜀沿江東下，來到了楚國境內作一次旅遊。 崇山隨着荒野出現漸漸逝盡，長江進入了莽原也緩緩而流。 月影倒映江中象是飛來天鏡，雲層締構城郭幻出海市蜃樓。 我依然憐愛這來自故鄉之水，行程萬里繼續漂送我的行舟。

賞析

【賞析】 唐開元十四年（７２６），詩人懷着“仗劍去國，辭親遠遊”之情，出蜀東下，此詩即在旅遊途中所作。從詩意看，詩人與送行者同舟共發，是在舟中吟送的。清朝沈德潛認爲，詩中無“送別”意，題中“送別”二字可刪，是不確的。這首詩雖意在描繪山水，然而仔細揣摩，“送別”之意猶在，足見椽筆功夫。 “山隨平野盡，江入大荒流”與杜甫的“星垂平野闊，月湧大江流”，可比功力。或認爲李是行舟流覽，杜則停舟細看。此說頗是在理。 “渡遠荊門外，來從楚國遊。”交待到達地點，爲下文寫思鄉之情作鋪墊。“山隨平野盡，江入大荒流。”以遊動的視角寫出了景物的變化，船由蜀地到荊門，山巒從作者的眼中一點一點的消失，奔騰的水從山巒中奔向江河中。景中蘊藏着詩人喜悅開朗的心情和青春的蓬勃朝的近景與遠景。“月下飛天鏡，雲生結海樓”河道迂曲，流速減緩。晚上依難捨。“仍憐故鄉水，萬里送行舟”：但詩人不說自己思念故鄉，而說故鄉之水戀他。這首詩寫出作者濃濃的思鄉之情，詩以濃重的懷念與惜別之情結尾，言有盡而情無窮。引這首詩是李白出蜀時所作。荊門，即荊門山，位於今湖北宜都縣西北，長江南岸，與北岸虎牙山隔江對峙，形勢險要，自古即有楚蜀咽喉之稱。“仍憐故鄉水，萬里送行舟。”詩人從“五歲誦六甲”起，直至二十五歲遠渡荊門，一向在四川生活，讀書於戴天山上，遊覽峨隱居青城，對蜀中的山山水水懷有深摯的感情，江水流過的蜀地也就是曾經養育過他的故鄉，初次離別，他怎能不無限留戀，依依難捨呢？但詩人不說自己思念故鄉，而說故鄉之水戀戀不捨地一路送我遠行，懷着深情厚意，萬里送行舟，從對面寫來，越發顯出自己思鄉深情。詩以濃重的懷念惜別之情結尾，言有盡而情無窮。詩題中的“送別”應是告別故鄉而不是送別朋友，詩中並無送別朋友的離情別緒。清沈德潛認爲“詩中無送別意，題中二字可刪”（《唐詩別裁》），這並不是沒有道理的。這首詩意境高遠，風格雄健，形象奇偉，想象瑰麗。“山隨平野盡，江入大荒流”，寫得逼真如畫，有如一幅長江出峽渡荊門長軸山水圖，成爲膾炙人口的佳句。如果說優秀的山水畫“咫尺應須論萬里”，那麼，這首形象壯美瑰瑋的五律也可以說能以小見大，以一當十，容量豐富，包涵長江中游數萬裏山勢與水流的景色，具有高度集中的藝術概括力。